Ted Hughes
Ted Hughes (Reino Unido, 1930 – 1998), entre sus obras sobresalen The Hawk in the Rain (1957), Lupercal (1960), Crow (1970), Selected Poems 1957-1981 (1982), and The Birthday Letters (1998), libros más que suficientes para ser considerado el poeta más importante de su generación. Hughes, fue víctima de acusaciones y ataques que no lo dejaron gozar su vida como debía. En numerosas ocasiones sus lecturas fueron interrumpidas por gritos acusadores: “¡Asesino!”, sus manuscritos destruidos y robados, su casa asaltada e incendiada, su trabajo literario marginado. ¿Hasta dónde deben los lectores involucrarse con la vida privada de los escritores? A pesar de todos estos infortunios Ted logró triunfar en la poesía, el teatro, la narrativa infantil, el ensayo; obtuvo premios y reconocimientos durante cuatro diferentes décadas; en el 2008 la revista The Times clasificó a Hughes como cuarto en su lista de "Los 50 mejores escritores británicos desde 1945". Pero no son estos reconocimientos lo que le dan el verdadero valor a su trabajo, en realidad es su trabajo literario en sí. Por tanto debemos leerlo obviando ese índice que señala acusativamente y apunta a la discriminación, al prejuicio, a la imagen ofrecida por una historia malintencionada.
Por Ted Hughes
Presentamos cinco poemas de Ted Hughes, traducidos por el poeta nicaragüense Alain Pallais.
Álastor