Álastor
Gorán
Nació en Halabja, en la provincia de Slemani en el sur de Kurdistán, en 1904 o 1905. Su padre le inculcó la apreciación por la religión desde su niñez, llevándolo a convertirse en un Faqe, un estudiante del Islam (aunque más adelante, rechazaría al Islam por el marxismo y luego el nacionalismo kurdo). Los últimos años de la Primera Guerra Mundial y el comienzo de la llegada de los ingleses a Halabja marcaron la vida de Gorán, ya que la ciudad fue evacuada por un tiempo y él tuvo que irse con su familia a la región de Hawraman. Gorán fue profesor, periodista, político, preso político y locutor de radio: un profesional multifacético. También fue políglota. Dominaba el kurdo, árabe, persa, turco e inglés, cuando en ese tiempo saber el inglés era muy raro en Kurdistán. Luego de salir de la cárcel en 1951, Gorán se mudó a Israel para fundar la sección Kurda en la estación de radio anti-fascista Cercano Oriente. Regresó a Bagdad en 1960 y trabajó en la Universidad de Bagdad como profesor asistente en el Departamento de lengua kurda. A principios de 1962, contrajo cáncer de estómago y tuvo que ser internado por tres meses en un hospital en Moscú. Finalmente, falleció el 18 de noviembre de 1962 en Slemani.
¡Otoño! ¡Otoño! Novia de trenzas doradas
Presentamos a continuación, y por primera vez en Nicaragua, la traducción de un poema del que es considerado "el padre …