Alastor

Hoy ha entrado en mí el mar

La meditativa poesía de Flamina Cruciani, poemas de su Penúltima Luna, en la traducción cómplice de la poeta Marisa Martínez Pérsico.

PADRE BOSQUE

Padre bosque que arañas los cielos
santificado sea el madroño
el tilo, el roble y la conífera
venga tu reino habitado de infancia
hágase el cónclave de las estaciones
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy tus oraciones salvajes
tus liturgias botánicas
concédenos tu alegría siempreverde
las hojas talismanes, el derecho a la primavera
como nosotros los restituimos a tus altares vegetales
y no nos quites tu hálito de clorofila
tus raíces de cítara, los ojos florecidos
mas líbranos del mal
Amén

HOY HA ENTRADO EN MÍ EL MAR

Hoy ha entrado en mí el mar
he hospedado su santidad en mis órbitas
sus huesos líquidos en mis olas.
Lo invité a entrar en las fauces
abiertas de mis pies para que aprendan
su canto oracular y he oído
mis costas por primera vez
la contracción de las arenas psíquicas
el desquiciar del agua salada en mis venas.
Ahora sé que no fue creado,
que hasta Dios, ante el mar,
permaneció de pie, mirando.

LA VIOLETA ES TÍMIDA

La violeta es tímida,
se esconde entre las hojas cordiformes
como una niña detrás de sus padres.
Los pétalos torcidos, inseguros,
son ideas que aspiran a crecer.
Es hermosa porque es sonámbula
ignora su belleza
no presume como la peonía
ni es perfecta y glacial como la camelia.
La violeta es distraída, se avergüenza
pero la delata el perfume,
ese olor emotivo
que disiente con su pequeñez,
potente como una estrella dórica,
verde petrificado en ella
cenizas de lo sagrado.

HOY MIENTRAS USABA EL BIDÉ

Hoy mientras usaba el bidé
me toqué de manera accidental
y tuve el miedo de cuando pisas
la zarpa de una bestia durmiente.
¡Shhhhhh!
Temí que despertara
y volviera a reclamar su presa
justo ahora que por fin reposa
y me deja escribir.

TU ROSTRO ES UNA VERJA

Tu rostro es una verja
por donde trepa el jazmín,
jubileo del fruto agrio
que me das de comer.
Me atacas con un laurel cortante
me partes el alma como el pan
y la vuelves moretón de trascendencia.
En Esparta el ejército era de muñecos.
Nuestros pechos fueron muros invictos
eres indiferencia viva.
Quien está muerto no puede decepcionar.

ENTONCES TE VAS AL OTRO LADO DEL MAR

Entonces te vas al otro lado de la cama
y me observas sin hablar
con la mirada llena de mundos
después de recapitular mi cuerpo
y nos quedamos dormidos riéndonos de mí
que esparzo sal en ciudades destruidas.
Y soñamos lo mismo
caminamos, caminamos sonriendo
reverenciando el pasado
en un jardín concéntrico.

CÁNTICO DE LA MARIPOSA

Duermo contigo
en un revoloteo insomne de
pétalos que se equivocaron de flor
y te sueño apagando las velitas
de cumpleaños en mi cabeza
olvidar nuestro nombre común
los pájaros falsos que cantaban
en las mesetas de mi espalda
los truenos como salmos en mi pelo
mientras recitas de memoria
mi corona de fuego
el anillo de ceniza que aceptaste rápido
con los ojos repletos de relámpagos
convertidos en ruinas.

CUANDO TE CAMINO DENTRO

Cuando te camino dentro
conozco tus callejones
los campanarios torcidos de tus plazas
las cerraduras oxidadas
de tus pensamientos inconfesables.

SOY TU DOBLE

Soy tu doble
un lenguaje rajado
en los bolsillos de los lugares comunes.
Habías taponado el aire
en catedrales de trapo.
Esa cabeza cortada
me parece que es dios con sus tropas
una recitación gastada
para cadáveres en descomposición.
Pero el cielo es un imán viviente
llueve lágrimas en sentido único
fabrica maletas de vacío
puntos de caos para hilvanar estrellas
donde visito galaxias y me divierto
en la sangre diluida con vino.

PADRE BOSCO

Padre bosco che afferri i cieli
siano santificati il corbezzolo
il tiglio, la quercia e la conifera
venga il tuo regno abitato d’infanzia
sia fatto il conclave delle stagioni
come in cielo così in terra.
Dacci oggi le tue orazioni selvatiche
le liturgie botaniche
rimetti a noi la tua allegrezza sempreverde
le foglie talismani, i diritti della primavera
come noi li rimettiamo ai tuoi altari vegetali
e non ci sottrarre il tuo respiro di clorofilla
le arpe radici, i tuoi occhi fioriti
ma liberaci dal male
Amen

OGGI IL MARE MI È ENTRATO DENTRO

Oggi il mare mi è entrato dentro
ho ospitato la sua santità nelle mie orbite
le sue ossa liquide nelle mie onde.
L’ho invitato a entrare nelle bocche
spalancate dei piedi per imparare
il suo canto oracolare e ho sentito
le mie rive per la prima volta
la contrazione delle sabbie psichiche
lo scardinare dell’acqua salata nelle vene.
Ora so che non è stato creato
che anche Dio davanti al mare
era rimasto in piedi a guardare.

LA VIOLA È TIMIDA

La viola è timida,
si nasconde fra le foglie cuoriformi
come una bambina dietro ai genitori.
I petali storti incerti
idee che devono crescere.
È bella perché sonnambula
non sa della sua bellezza,
non è tronfia come la peonia
o perfetta e glaciale come la camelia.
La viola è distratta, si vergogna
ma il profumo la tradisce
è odore emotivo
dissente dalla sua piccola misura
potente come una stella dorica
verde pietrificato in lei
ceneri del sacro.

OGGI FACENDOMI IL BIDET

Oggi facendomi il bidet
mi sono toccata in modo accidentale
ho avuto paura come quando si pesta
la zampa a una belva che dorme.
Schhhhh!
Ho temuto che si svegliasse
e ricominciasse a reclamare prede
proprio adesso che finalmente dorme
e mi lascia scrivere.

IL TUO VOLTO È UN CANCELLO

Il tuo volto è un cancello
dove si arrampica il gelsomino
è il giubileo del frutto ruvido
che mi dai da mangiare.
Mi colpisci con il pugnale d’alloro
mi spezzi l’anima come il pane
per farne livido duro di trascendenza.
A Sparta l’esercito era fatto di bambole
I nostri petti furono invitte mura
sei viva indifferenza.
Chi è morto non può deludere.

POI PASSI DALL´ALTRA PARTE DEL LETTO

Poi passi dall’altra parte del letto
e mi guardi senza parlare
con lo sguardo colmo di mondi
dopo aver ricapitolato il mio corpo
e ci addormentiamo ridendo di me
che spargo il sale sopra le città distrutte.
E facciamo lo stesso sogno
camminiamo, camminiamo sorridendo
tenendo la prua al passato
in un orto concentrico.

CANTICO DELLA FARFALLA

Dormo con te
nel battito insonne di
petali che hanno sbagliato fiori
e ti sogno spegnere le candeline
del compleanno sulla mia testa
e dimentichi il nostro nome comune
gli uccelli truccati che cantavano
sugli altopiani della mia schiena
i tuoni come salmi nei capelli
mentre reciti a memoria
la mia corona di fuoco
l’anello di cenere preso al volo
con gli occhi allagati di folgore
che diventano ruderi.

QUANDO TI CAMINO DENTRO

Quando ti cammino dentro
conosco i tuoi vicoli
i campanili storti delle tue piazze
le serrature arrugginite
dei tuoi pensieri inconfessabili.

SONO IL TUO SOSIA

Sono il tuo sosia
un linguaggio sfasciato
nelle tasche dei luoghi comuni.
Avevi barricato l’aria
in cattedrali di stracci.
Quella testa tagliata
credo sia dio e le sue truppe
una recita consunta
per cadaveri in decomposizione.
Ma il cielo è una calamita viva
piove lacrime a senso unico
fabbrica valigie di vacuità
punti di caos con cui imbastire stelle di stelle
dove giro le galassie anch’io e mi diverto
nel sangue annacquato di vino.